Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Mana? Mana suratku?
Aku tahu kalian mengambilnya. Kalian tahu aku menyimpannya di lokerku.
Dasar aneh.
Sikapnya sangat berbeda saat ada guru dan tidak.
Dia itu psiko.
Beraninya kau!
Keluar!
SNS itu menyebutkan ada orang tua yang melakukan kekerasan di sekolah?
- Sadarlah. - Kalian manusia?
Aku akan menciptakan kisah sekolah yang menyeramkan.
Yang tidak akan terlupakan.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Disana!
Oh Hae Nee!
- Hentikan! Kita bicara dulu. - Jangan mendekat!
Oh Hae Nee, tenanglah. Pikirkan orang yang kau tinggalkan.
Orang yang aku tinggalkan?
Mereka akan mengingatku selamanya karena sudah menyiksaku.
Bagaimana dengan Ibumu?
Ini yang terbaik juga untuk Ibu.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku hanya ingin berhenti.
- Tidak! - Oh Hae Nee!
[Episode 4]
Hari yang lain dimulai.
Hari biasa lainnya.
Seakan kejadian semalam tidak pernah terjadi.
Hanya hari biasa.
Yang terpenting, aku suka bolos.
Ini bukan bolos.
Kita hanya membantu atas izin guru.
Tapi...
Kenapa dia belum datang?
Dia datang.
- Selesai. - Bagaimana?
Bagus, kan?
Kau akan suka.
Lihat ekspresi wajahnya. Sangat bermasalah.
Bagus, semua persiapan sudah lengkap.
Sepertinya Si Cengeng Oh tidak masuk hari ini?
Kau lihat FB-nya?
Dia tidak akan berani masuk setelah semalam mengoceh mau bunuh diri.
Tapi... dia tidak sungguh-sungguh mau bunuh diri, kan?
- Siapa peduli? - Kalian keterlaluan sekali.
- Orang bisa salah paham. - Bukan begitu...
Maaf, Hyo Joo.
Lagipula tidak akan setenang ini jika dia sungguh bunuh diri.
- Bukan begitu? - Ya, kau benar.
Ujian Bahasa Inggris nanti tes esai, kan?
Persiapan kelas sudah selesai, adik ipar.
Yang benar saja, hati?
Aku seharusnya membunuh dia.
Ayo.
- Tidak! - Oh Hae Nee!
Tidak, jangan bergerak!
Tidak!
- Tidak, jangan lakukan ini! - Tidak!
- Hentikan! - Jangan lepaskan dia!
Oh Hae Nee!
- Tarik ke belakang! - Terus tarik!
Oh Hae Nee!
Guru Ha, selamatkan aku!
Guru Ha!
Atas izin siapa kau bunuh diri?
Sekolah ini... banyak hal menarik.
Bukan begitu?
Kelasku akan segera dimulai.
Aku akan pergi, istirahatlah dengan nyaman.
Tunggu, Guru Ha.
Terima kasih.
- Apa yang mereka lakukan? - Kami?
Kami Detektif SMA Seonam.
Semua sudah masuk.
Kunci pintunya.
Kalian hanya punya waktu 1 jam sampai jam pelajaran selanjutnya.
Seperti permintaanmu...
Aku pastikan tidak ada yang akan keluar.
Hae Nee!
Aku serahkan padamu.
Tiga.
Dua... satu.
Kelas... dimulai.
- Kelas sudah dimulai. - Astaga.
[Jam Pertama dimulai: 9:00]
Disini berdiri 1 murid.
Meskipun dia pendiam dan tulus...
terasa ada yang aneh padanya.
Mungkin itu alasan mengapa teman sekelasnya mengabaikan dia.
Seperti itu tipe murid ini.
Tapi...
Gadis ini yang melempar kursi di kelas
dan memulai pertengkaran fisik dengan temannya.
Siapapun yang melihat pasti mengira dia adalah penyebab pertengkaran.
Bahkan ada yang menyebutnya psiko dan gila.
Tapi, disini...
cerita mulai berbalik.
Pihak yang diduga bersalah, Oh Hae Nee, tidak datang ke sekolah...
dan menyatakan bahwa teman sekelasnya telah menyiksa dan mencuri barangnya.
2 pihak yang bertentangan.
Tapi, salah satu pihak ada yang mengatakan kebohongan?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Hebat sekali kalian bisa menyiapkan sesuatu seperti ini.
Tapi, kalian menghilangkan bagian terpenting dalam cerita.
Ibu Hae Nee datang ke sekolah dan memohon maaf kesalahannya,
masalah ini sudah selesai.
Aku tidak yakin...
mengapa kami harus duduk disini dan mendengar omong kosong ini.
Yeah, benar. Kalian siapa sampai ikut campur?
Jangan bercanda.
Hei, ayo.
Apa ini? Pintunya terkunci!
Terkunci? Hei, buka pintunya!
- Minggir! - Wali kelas yang meminta kami...
Para Guru sudah rapat dan memutuskan bahwa mereka akan mengambil
tindakan tegas atas penyiksaan di sekolah sesuai aturan.
Jadi? Apa hubungannya itu dengan kami?
Hubungannya dengan kalian?
Itu artinya... ada informan diantara kalian.
Informan?
Sebenarnya...
benar ada penyiksaan.
Aku hanya sedikit ikut-ikutan.
Awalnya... aku melakukannya karena aku tidak suka melihat Oh Hae Nee.
Tapi surat itu...
Saat aku membaca surat itu, aku menyesali yang aku lakukan.
Surat itu pemberian almarhumah ibu kandungnya.
Dan saat aku melihat fotonya bersama ibu angkatnya di SNS...
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
Aku yakin anak-anak lain pasti merasakan hal yang sama.
Kami sudah merekam kesaksian bagaimana kalian menyiksa dan meneror Hae Nee.
Kepala Sekolah sudah memutuskan
menghukum bagi yang bersalah atas kejadian ini.
Astaga... kalian mau apa sekarang?
Kami adalah kesempatan terakhir yang diberikan Guru Jung kepada kalian.
- Kesempatan... terakhir? - Benar.
Beliau bilang jika kalian mengakui tindakan kalian sekarang,
beliau akan melupakan yang telah terjadi.
Tapi...
Jika kalian tidak mengakuinya, semua kesalahan kalian akan diungkap
setelah kalian keluar dari ruangan ini...
- Dan kalian akan... - dikeluarkan.
- Apa? - Dikeluarkan?
Oke, bagaimana kalau kalian pikirkan dulu keputusan kalian?
Aku merasa... dirugikan.
Bagaimana bisa kami percaya begitu saja cerita sepihak
dan menyalahkan semuanya pada kami?
Aku tidak mempermasalahkannya karena kami teman sekelas...
tapi kami sudah berbagi yang Oh Hae Nee lakukan pada kami.
Benar! Kami membencinya bukan tanpa alasan.
- Benar. - Dia suka menusuk dari belakang.
Itu menjijikkan saat di depan dia bersikap manis dan polos.
- Itu masuk akal. - Apa yang direncanakan Si Cengeng Oh?
Dia sungguh ingin menusuk kami dari belakang sekarang.
Kalian hebat sekali menuduh seseorang.
Informan itu sudah menceritakan semuanya.
Akui saja!
Informan, dengkulmu. Kalian tidak pernah nonton drama Amerika, ya?
Hal itu yang terpenting...
- Kalian tidak punya, kan? - Apa hal terpenting?
Bukti, maksudku.
Bukankah seharusnya kalian punya bukti?
Meskipun kalian punya informan rahasia...
pada akhirnya, yang tanpa nama tetaplah rahasia.
Bukankah itu kurang kredibilitas?
Wow, dasar tidak tahu malu.
Penuh dengan komentar sinis, ya?
Ini tidak adil.
Lebih baik kalian perlihatkan dulu buktinya sebelum menyatakan kami jahat.
Bukti, kau bilang?
Ha Jae, apakah kita punya?
Tentu saja.
Kami harus mengacak sampah demi menemukan ini, kawan tercinta.
Astaga, mereka bisa dengar.
Anak-anak tahu betapa aku sangat menjaga surat itu.
Saat keesokan harinya, aku lihat lokerku terbuka.
Barang yang lain masih ada...
kecuali surat ibuku.
Mereka mengedarkan surat ibuku untuk bisa membacanya
dan menertawakannya di belakangku.
- Saat aku tidak tahan lagi... - Surat apa itu?
Peninggalan terakhir ibu kandungku.
Wow, Ha Jae!
- Apa yang kau pegang? - Namanya 'Ninhydrin.'
Zat kimia yang digunakan polisi untuk melacak sidik jari.
Aku harus membayar mahal untuk ini.
Setelah semprotkan ke objek...
Harus sangat hati-hati.
Lalu, hangatkan seperti ini.
Selesai.
- Lihat semua sidik jari ini! - Jelas banyak yang menyentuhnya.
Bagaimana kalian bisa tahu itu sidik jari kami?
Omo, aku senang kau menyinggungnya. Bukankah kau pintar?
Kami tidak pernah melihat surat Oh Hae Nee sebelumnya.
Karena itu kami mengambil tindakan pencegahan.
Ini adalah sidik jari kalian yang kami kumpulkan tadi pagi.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Bagaimana ini?
Sejujurnya, kita baru saja menyapu kelas tadi.
Kau benar.
Bagaimana kalian tahu sidik jari mana yang milik siapa?
Dijamin, kami tidak akan cocok.
Meskipun kami mengambilnya dari meja kalian,
besar kemungkinan sidik jari itu milik orang lain.
- Aku tahu. - Tapi...
- Jika ada yang cocok... - Maka, surat perintah penyelidikan bisa keluar.
Dicocokkan dari surat yang tidak pernah kalian lihat sebelumnya...
Bukankah itu aneh?
Jangan bercanda. Kalian pikir kalian CSI?
Siapa yang akan percaya omong kosong kalian?
Hei, ada polisi sungguhan disini.
Kami akan memberikannya pada polisi untuk dicocokkan.
Seperti kata kalian...
siapa yang akan percaya pada kami?
Bagaimana ini, Hyo Joo?
Topeng itu...
mulai retak.
- Aku hanya membacanya. - Hei!
Jika kalian punya mata, perhatikan baik-baik.
Apakah itu seperti surat milik Oh Hae Nee?
Itu tidak mungkin! Kenapa?
Karena yang asli sudah aku bakar!
Kita akan baik-baik saja jika kalian tutup mulut.
Kenapa kau mulai mengoceh sekarang!
Karena ini seharusnya aku tidak...
melibatkan para idiot seperti kalian.
[Jam Pertama berakhir: 9:50]
Terima kasih sudah menyempatkan waktu untuk bertemu denganku.
Tidak perlu berterima kasih.
Selalu menyenangkan bisa bertemu mantan muridku.
Ugh, ini agak pahit.
Mau gula?
Tapi...
akan lebih baik jika kita bertemu di sekolah...
Adakah alasan mengapa anda ingin bertemu di luar sekolah?
Ya, aku juga merasa begitu.
Anda tahu betapa aku menikmati saat menghabiskan waktu bersama anda, kan?
Ya, aku tahu.
Itu masa yang sangat menyenangkan.
Juga...
Aku ingin membicarakan masalah Chae Yool.
Tindakan remaja yang bebas...
Sangat indah, bukan?
Juga sangat berani.
Meskipun aku sadar Chae Yool bukan murid biasa
Aku tidak pernah menyangka, lembar jawaban kosong.
Omo, setelah aku pikirkan...
mungkin karena dia mirip sekali dengan ibunya?
Omo! Aku?
- Aku dulu murid yang baik! - Omo!
Lalu, anda mau bilang aku salah mengenali orang?
Aku rasa tidak.
Apapun masalahnya... Yang terpenting adalah Chae Yool.
Karena anda sangat berpengalaman dalam mengurus murid...
Anda pasti sangat menyadari betapa mudahnya anak-anak mengambil jalan yang salah?
Ya, tentu saja.
Chae Yool memang memiliki banyak kekurangan.
Juga sering melakukan kesalahan.
Dengan harapan seorang ibu yang membetulkan kesalahan anaknya...
Aku meminta bertemu dengan anda agar kita bisa membicarakannya.
Kata 'membetulkan', apa maksudnya...
- Ujian ulang... - Tidak mungkin.
Apa?
Ini bukan ada masalah dalam pelaksanaan ujian,
atau kesalahan soal.
Ini adalah murni keputusan Chae Yool, bukan?
Harusnya ada pembelajaran penyesalan.
Ini adalah permainan adil, dan rasa tanggung jawab...
Mempertanggung jawabkan perbuatannya. Memberi dia pelajaran hidup
lebih baik bagi masa depan Chae Yool dari sudut pandang seorang guru.
Anda seharusnya tahu itu.
Omo... anda meremehkan aku?
- Anda membuat wajahku memerah. - Omo, menopos?
Aku dengar Cynanchum wilfordii sangat baik untuk masa menopos.
Nanti aku siapkan untukmu.
Ugh, pahit sekali. Berikan aku segelas air.
Ini seperti ada... racunnya.
Kepala Sekolah Yi sudah berani mempermainkan aku.
Apa? Permainan adil?
Kau?
Yang benar saja.
@*#~~
Kepala Sekolah Yi, aku pastikan kau menerima hadiahku sebelum aku kembali ke Amerika.
- Tidak bisa dipercaya. Aslinya keluar. - Aku tidak menyangka dia begitu.
- Dia memang sinting? - Apa yang kau lakukan?
Serasa menonton film horor. Wow, dia menyeramkan.
Bagaimana bisa dia mengatur semua ini sendiri dari belakang?
Wow, lihat matanya. Seperti ada sinar lasernya.
Mulai berpura-pura baik?
Dasar sampah.
Apa?
- Perkataanmu itu keterlaluan. - Kenapa?
Tidak ada yang merasa sudah ikut dalam permainan ini
dan hanya aku yang jalang disini.
Kan?
Sang bintang datang.
Bagaimana kalau kita lakukan pengakuan diri?
Kalau kita mengakuinya, kita akan dimaafkan.
Cepat mulai pengakuan.
Aku ingin tahu.
Ceritakan semuanya.
Oke, baiklah. Aku membuang sepatumu.
- Pakai saja ini. - Terima kasih.
- Setelah aku cuci, aku kembali. - Tidak usah, simpan saja.
Aku punya yang lain.
Lalu aku mengaku kalau Hae Nee mencurinya karena aku membencinya.
Filenya ada dalam ini. Nanti kembalikan padaku, Oke?
Sungguh?
- Terima kasih! - Ya, aku yang meminjamkan MP3 padanya.
Lalu aku mengambilnya lagi, dan berpura-pura tidak tahu.
Tahukah kau berapa lama aku menangis karena itu?
Aku mengerjakan PR-mu sepanjang minggu itu,
dan kau menolak permintaan maafku tidak peduli berapa kali aku minta maaf.
- Tapi, kau yang melakukannya? - Yang lain juga begitu!
Dan jujur saja... kau memang brengsek.
- Aku? - Benar.
Yang terus dikatakan orang... kami juga tidak bodoh.
Jika kau tidak bersikap agresif, tidak akan sejauh ini.
Sikapku yang mana yang agresif?
Kau selalu mengajukan diri sebagai ketua kelas.
Guru selalu memujimu dan hanya merekomendasikan posisi itu padamu.
Padahal kau tahu Ah Reum ingin jadi ketua kelas.
Tapi, aku sudah menjelaskannya.
Dan itu bukan berarti aku memiliki kuasa yang dilakukan guru!
Lalu, dengan Guru Sastra? Kau tahu Hye Soo menyukainya,
lalu kau menjadi agresif ingin menjadi pengawas monitor?
Aku tahu kau ingin dapat nilai tinggi,
sehingga tidak peduli bagaimana kami yang lain.
Soal matematika yang salah aku jawab, kau membetulkannya sendiri
lalu dapat nilai tambahan, kan?
Kau membuatku seperti apa? Kau tahu betapa malunya aku?
Menggodamu tentang orang tua angkatmu... Aku minta maaf.
Tapi, saat aku tahu kau diadopsi...
aku sudah membencimu terlebih dulu.
Aku...
Aku pikir kalian tidak peduli masalah itu.
Hye Soo.
Aku jelas mendengar kau tidak mau menjadi pengawas monitor.
Kalau kau jujur bilang menginginkannya,
kau pikir aku akan memaksa melakukannya sendiri?
Juga...
Menyelesaikan soal matematika?
Kalian menertawakan aku saat aku menyanyi di kelas musik, kan?
Tahukah kalian betapa malunya aku saat itu?
Mengapa aku terobsesi pada nilaiku?
Aku agresif?
Oke, aku memang agresif!
Orang tua kalian menyiapkan uang untuk les kalian,
dan pasti ada juga untuk biaya kuliah kalian.
Tapi... aku sudah mulai mengkhawatirkan itu sekarang.
Dan...
Aku tidak bisa membenci atau menyalahkan siapapun.
Dan untuk itu, aku harus dapat perhatian dari guru
aku sadar aku harus berjuang untuk bisa bertahan.
Kalian...
yang bahkan tidak melakukan apapun
masih ada orang tua yang menyayangi kalian, kan?
Tapi, aku harus memikirkannya sendiri tanpa bantuan orang tuaku.
Jika aku tidak agresif...
aku bukan siapa-siapa.
Tetap saja...
Tidak seharusnya kalian mengejek orang tua angkatku!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Korban adalah pihak yang bersalah, pihak yang bersalah adalah korban.
Seperti kata Oh Hae Nee, melewati batas itu tergantung sudut pandangmu.
Ini.
Sepertinya garis itu mulai hilang antara Oh Hae Nee dan anak-anak lain.
Maaf, Hae Nee.
Maaf.
Kecuali satu orang.
Dasar idiot.
[Ahn Chae Yool, 17 tahun. Pemecah masalah.]
Aku rasa Hyo Joo kehilangan kepercayaan temannya karena kejadian ini.
Aku harus mengawasi dia.
[Aku yakin perasaan Hae Nee juga sama.]
Yeah... semua akan kembali seperti semula.
Dulu mereka juga jarang berbincang.
Semua akan kembali seperti biasanya.
[Bandara Internasional Boston]
- Mengapa kau tertawa keras? - Jangan pikirkan aku.
TIdak bisa. Itu sangat menggangguku.
- Kau berisik sekali. - Aku hanya menyukai dia.
Lihat dia.
- Bukankah dia cantik? - Yeah, memang.
Kekasihmu?
- Kekasih? - Yeah.
Tidak.
Kami akan menikah dan punya 3 anak.
Wow, selamat.
Sudah berapa lama hubungan kalian?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kenapa tidak sekalian berdiri di meja saji dan makan disana?
Benar juga! Kau pintar sekali.
Apakah hanya aku yang dengar kalau dia sedang diet?
Anggap saja semua perkataan Yeh Hee sebutir garam.
Apa maksudnya itu?
Yang dia katakan tidak ada yang benar.
Tapi... aku hanya melakukan yang kalian katakan,
bagaimana bisa kalian menyiapkan semua itu dalam waktu singkat?
Informan, dan surat yang hilang?
Pernah dengar pepatah ini?
Mata dengan mata, kebohongan dengan kebohongan.
Aku pikir hanya...
butuh keberanian.
Oke, cut! Lee Yeh Hee, itu sempurna!
Bukankah terlihat asli?
Sejak awal tidak ada informan.
Ayolah, biar aku lihat!
Si anak baru Ahn...
Tulisannya seperti baru juga.
Bagaimana mungkin kami menemukan surat itu kalau kami tidak tahu keberadaannya?
Jadi, kami membuatnya.
Kalian membuatnya?
Dengan menggunakan tinta, kami membuatnya seperti tua dan kuno.
Lalu kami cetak seakan ada daun kering diatasnya.
Terlihat seperti asli.
- Mau kita pisahkan mereka? - Biarkan saja. Mereka bisa semakin dekat.
- Kasih sayang keluarga. - Keluarga?
Aku tidak mau dia menjadi keluargaku!
Lalu, sidik jari?
Itu juga... tidak ada!
Dan, polisi?
Polisi itu hanya karyawan di restoran ayam Mi Do.
Aku minta tolong padanya dengan imbalan beberapa kupon gratis.
Dia datang tanpa tahu mengapa harus ada disana.
Aku hanya menyuruhnya melambaikan tangan jika melihat kami.
Aku berharap bisa mencabik-cabik dia!
Aku akan menariknya sampai ke akar lalu memotongnya kecil-kecil.
Apakah semua akan baik-baik saja?
Oh Hae Nee dan Nam Hyo Joo?
Entahlah... semua akan baik-baik saja, kan?
- Karena mereka teman dekat. - Apa?
- Mereka dekat? - Yeah.
Sepertinya mereka dekat waktu SMP.
Apa? Kau tahu, tapi diam saja?
Masuknya orang ketiga dalam hubungan seperti itu
hanya akan memperumit masalah.
Aku menganggap benci adalah sisi lain dari cinta.
Dengarkan, Mi Do. Mi Do yang mencintai Doctor.
Hentikan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Mengapa kau melakukannya?
Aku bisa memaafkan anak lain...
tapi aku tidak mengerti alasanmu melakukannya.
Aku gelisah.
Aku takut kau akan mulai bergosip tentang keluargaku.
Keluargamu?
Terutama...
Ayahku.
- Halo. - Senang bertemu denganmu. Hati-hati di jalan.
Kakek dan Ibumu sangat dekat, ya.
Dia bukan...
kakekku.
Huh?
Itu awalnya.
Setiap melihatmu bicara dengan anak lain...
Aku merasa kau membicarakan aku dan ayahku...
dan kau akan cerita kalau Ibuku isteri kedua.
- Aku tidak tahu. - Memang, kau tidak tahu.
Aku tahu itu. Tapi...
Kepalaku selalu berpikir kau akan menyebarkan rumor tentang aku.
Aku sungguh tidak tahu.
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan mengatakan apapun.
Apapun itu...
yang kau katakan atau tidak, jika aku bisa membalikkan waktu...
Aku tidak akan mengajakmu ke rumahku sejak awal.
Aku hanya...
tidak tahan kau tahu masalah pribadiku.
- Hyo Joo. - Karena itu aku pindah sekolah.
Tapi, kenapa kau malah ikut masuk sekolah ini?
- Tapi, kita dulu teman... - Teman?
Itu anggapanmu.
Mari bertahan selama 2.5 tahun ke depan.
Tidak ada yang lebih membahagiakan bagiku selain kau pindah sekolah,
tapi mungkin itu tidak akan terjadi.
Jadi, mau bagaimana lagi?
Mari tutup mulut dan bertahan untuk 2.5 tahun ini.
Aku pikir sudah terbakar semuanya...
tapi ternyata masih tersisa ini.
Aku minta maaf tentang ini.
Dengan tulus.
Aku minta maaf...
juga kepada ibumu.
Aku tidak akan kalah.
Tidak ada ruginya kalah? Tidak ada masalah.
Ugh, selera makanku hilang, aku tidak bisa makan lagi.
Tidak, mungkin 1 piring lagi.
Bukankah kau sedang diet?
Diet bukan berarti tidak boleh makan.
Sekali-kali makan begini tidak masalah. Dan jangan buat dirimu kelaparan.
Kalian bahkan tidak tahu apa-apa.
Kau sudah makan 7 piring.
Dan semuanya penuh dengan kalori.
Hei!
Kau melihatnya?
Kalian bukannya makan tapi melihatku? Dasar licik.
Aku secantik itu?
Apakah ada aturan dalam hidupmu?
Aku sudah menyelidikinya, dan dia punya aturan.
Lihat?
Dia mengoceh seperti orang gila setiap kali bersemangat.
Tapi, alangkah tenangnya suasana saat dia makan?
Tentu saja.
Karena kau yang paling menyebalkan.
Tapi, mana Guru Jung?
Ah...
- Kabur. - Apa? Kalian diam saja?
Bukankah seharusnya kita tanyakan tentang Pria Penggigit?
Kita bisa bertemu lagi di sekolah. Guru Jung, sungguh...
Apa gunanya dia kabur?
Jadi, Si anak baru Ahn...
Karena kasus Hae Nee sudah terpecahkan
bagaimana kalau kita selesaikan pembicaraan kita?
Pembicaraan KITA?
Keajaiban Genetika Ahn Chae Yool dan Yoon Mi Do.
Ah, itu?
Aku sibuk sampai tidak mau memikirkannya.
Aku tidak mau kita sampai seperti acara 'Love and War' di TV.
Aku ingin menjaga hubungan persaudaraan denganmu jika mungkin,
- juga... - Lucu sekali.
Ini pola baru... Aku belum terbiasa.
Betapapun kau memancing, aku tidak akan menceritakan apapun tentang Ahn Chae Joon.
Dia tidak punya SNS, kan?
Dengan sedikit penyelidikan, mudah mendapatkan nomor ponsel seseorang.
Yeah... dia lebih kolot dari yang diduga.
Si anak baru Ahn... Imut sekali.
Senang bertemu Paman setelah sekian lama.
semoga bisa bertemu denganmu dan muridmu disana.
Tidak ada orang?
Kebahagiaan sejati. Aku cinta ketenangan ini.
Aku langsung merasa mengantuk.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Apakah kau... pemilikku...
- Kenapa... - Jangan mendekat!
Kenapa?
Pergi! Pergi!
Enyah kau!
Hantu menyebalkan.
Ahn Chae Yool, waktunya bangun. Jangan sampai Ibu teriak lagi.
Bangun cepat.
Ugh, hantu itu.
Apakah hanya aku yang sadar kalau sekarang hari minggu?
Ibu ada acara. Tapi, kau harus sarapan dulu.
Kau juga, Sayang!
- Sedang apa kau disini? - Adikku tercinta.
Bukankah sambutannya agak kasar?
Panggil dia Oppa, puteriku tersayang.
Wow... sudah berapa lama sejak kita tidak bersama seperti ini?
Bukankah ini menyenangkan?
Bohong lagi.
Dia mungkin mengoceh agar Ibu cepat pergi.
Apalagi yang membahagiakan dalam hidup?
Kehadiran puteraku seperti potongan terakhir kesempurnaan.
Ya, 'sempurna'.
Itu cocok untukku.
Makanlah, agar kau punya tenaga yang hilang.
- Jangan khawatir, aku masih kuat. - Oke.
Ya, memang.
Tapi, Ibu bertaruh kekuatanmu akan habis sebelum pergi ke Amerika.
Amerika?
- Dia akan ke Amerika juga? - Aku akan tetap disini.
Jangan bicara seakan aku tidak ada disini.
Apa yang bisa dia lakukan disana?
Dia bisa mulai fokus belajar Sastra Amerika.
Aku akan tetap disini.
- Dan... Ibu tidak mengajar disana. - Ibu.
Kelihatannya Ibu belum menyerah. Adikku ini tidak bisa belajar.
Dan Sastra Amerika?
Dia tidak akan mampu.
Apa dia bilang? Haruskah aku senang mendengarnya?
Bahkan jika Ibu mendorongnya, dia hampir berhasil saat ini.
Aku akan tetep disini.
Semua perbincangan ini membuat suasana rumah semakin hidup.
Huh? Bukankah ini menyenangkan?
- Permisi sebentar. - Sudah selesai makan?
Nanti aku kembali.
Ayo makan.
Makan yang banyak.
Kunyah pelan-pelan, Oke?
Oke, makan saja. Makan.
Ini, aku akan makan.
Anakku yang manis. Manis sekali.
[Kelihatannya kau tidak dianggap di rumahmu?]
Apa?
Maaf, tapi kau harus lebih berhati-hati.
[Seperti apa kakakmu?]
Oppa? Aku tidak punya Oppa.
Ah... pasti maksudmu anak Nyonya Oh Yoo Jin?
Yang itu.
[Orang seperti apa anak Nyonya Oh Yoo Jin?]
Sombong, brengsek, dan psiko tidak tahu malu.
Dan tahukah kau betapa gilanya dia pada gadis cantik?
Mendengar nama Ahn Chae Joon sudah membuatku kesal.
Oh, waktu itu...
Apa itu?
[Jangan bohong!]
Tidak, ini sungguhan. Aku melihatnya dengan mataku.
Haraon?
Terserah kalau kau mau datang. Tapi, kau bisa menikmatinya.
Dia pikir aku mau datang apa?
Chae Joon, bukankah kau ada janji penting hari ini?
Aku mau nonton film dengan Chae Yool hari ini.
Ayo pergi... Aku harus pergi.
Kapan acara ini?
Hari ini.
Aku harus pergi. Oops, ganti baju dulu.
Bajingan ini... Haraon?
- Kau gila! - Aku?
Bukan kau yang gila masuk tanpa izin ke sekolah orang?
- Ini muridku, Ahn Chae Yool. - Dia muridmu?
Berhati-hatilah.
Nama belakangnya berarti...
Keponakanku.
Anda bisa membaca pikiran?
Aku pikir kau tidak akan datang, sepertinya ancamanku berhasil.
Ada yang lebih menakutkan di rumah daripada ancamanmu.
Tapi... aku pikir dia itu psiko, ternyata dia psiko berbakat?
Bukan berbakat, tapi hasil pelatihan keras.
Seniman muda dan kelihatannya dia baik juga.
Dengan kepribadian itu, orang akan menganggapnya sebagai potensi besar.
Dibandingkan seni... ini lebih kearah produk.
Kau tahu William Eggleston?
Dia sering meniru gaya seniman itu, tapi menganggap dirinya jenius.
Bukankah itu mengejutkan?
Anda pandai memuji.
Jika anda mau seperti ini, mengapa memintaku datang?
Karena dia yang memintanya.
Letakkan piring itu.
Maaf.
Mereka... juga datang?
Anda suka?
Aku agak ragu dengan ancaman anda.
Wow... tempat ini penuh dengan benda seni bagus.
Benar, Yeh Hee. Ini sangat mengesankan.
Pintu tempat ini mengarah ke arah yang salah.
- Kau imut sekali. - Kau sangat memalukan.
- Mau lihat yang disana? - Tentu saja, ayo.
- Terima kasih. - Ayo!
Paman, kau datang.
Lama tidak bertemu, kakak ipar.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Seharusnya kau tidak menghindariku.
Candaanmu semakin baik saja.
Kalau begitu... aku biarkan kalian berbincang.
Paman.
Kelihatannya kau kehilangan sentuhanmu.
Kenapa? Lebih baik dari aslinya?
Tentu saja. Bagaimana bisa mengalahkan yang asli?
Itu... yang kau pikirkan, kan?
Aku tidak yakin mengirimmu undangan.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Karena kau hanya mempermainkan tanganmu, aku hanya menyesuaikan gerakanmu.
Bagaimana?
Menurutmu masih ada kesempatan?
Hidup dan mati tergantung pribadi orang.
Dan jika tidak ada kesempatan... Pilihannya mati?
Kenapa?
Kau mau membunuhku?
- Raon, waktunya wawancara. - Oke.
Sampai ketemu lagi... Paman.
Raon, aku dengar pemeran ini awalnya di luar rencana.
Adakah alasan khusus kau memutuskan mengadakannya?
Pameran ini diadakan khusus untuk seseorang yang spesial.
Ah, orang spesial?
Mungkinkah itu gadis dalam hatimu?
Tidakkah menurutmu itu bagianku yang tergelap untuk seseorang?
Dari yang aku lihat... Semuanya sangat mengesankan.
Aku hanya berharap orang itu
menyadari maksud dari pameran ini diadakan.
Aku?
Maafkan aku! Kau baik-baik saja?
- Seharusnya kau tidak berdiri disana. - Kau yang menumpahkannya.
Tahu maksudku.
- Minta maaf padanya. - Maafkan aku!
Tidak apa. Sungguh.
- Dia bilang tidak masalah. - Hei!
Dia bilang tidak masalah.
Minta maaf pada mereka juga.
Maafkan kami atas kekacauan ini.
Kekacauan sudah berakhir, mari lanjutkan wawancara.
Sekarang...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Polisi menahan 4 gadis remaja yang menyebabkan keributan
sebagai tersangka untuk diselidiki lebih jauh.
Itu berlebihan. Dia orang yang sangat mengenal Haraon.
- Mau aku beritahu siapa yang melakukannya? - Aku berusaha menepati janjiku.
Karena itu, bisakah kau membunuhku?
- Apakah aku pelakunya? - Dia menghilang dalam sekejap.
Anda yang menembaknya?